NL Madgett

หากฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่ตอแยกับต้นไม้
การฟูมฟักมากไปอาจทำร้ายเขา
ให้ดินได้พักจากการถูกขุดบ้าง
แล้วปล่อยให้ดินนั้นแห้ง ก่อนที่จะรดน้ำ
ใบไม้ก็มักจะค้นพบทิศทางของเขาเอง
เปิดทางให้เขาได้ค้นหาแสงอาทิตย์ด้วยตนเอง
การหมั่นพรวนมากเกิน การทนุถนอมมากไป
กลับทำให้เขาหยุดการเติบโต
ในบรรดาสิ่งที่เรารัก เราต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยให้เขาดำเนินชีวิตด้วยตนเอง
-------------------------------------------------------------------------------
I wouldn't coax the plant if I were you
Such watchful nurturing may do harm
Let the soil rest from so much digging
And wait unil it's dry before you water it
The leaf's inclined to find it own direction;
Give it a chance to eek the sunlight for itself.
Much growth is stunted by too careful prodding
Too eager tenderness
The things we love we have to learn to leave alone.